実績紹介｜YUZU&CO.（韓国・欧米向けゆず茶ブランドの越境展開）
サービス名：YUZU&CO.
提供内容：Shopifyによる多言語ECサイト構築 ＋ ブランディング支援 ＋ 海外向け翻訳ローカライズ
日本産ゆずを使用したプレミアムゆず茶ブランド「YUZU&CO.」の海外進出を支援。
主に韓国・アメリカ・ヨーロッパ市場を対象に、多言語対応ECサイトの構築・翻訳・ブランディング設計までをワンストップで担当しました。
支援内容
1. Shopifyによる越境EC構築
- 日本語・英語・韓国語に対応した3言語構成
- 各言語・市場に合わせたUI／配送／通貨表示の最適化
- 商品バリエーション（瓶サイズ／ギフトセット）ごとの構成整理
- モバイル表示を重視したUI／レイアウト設計
2. コンテンツ翻訳＋ローカライズ
- ゆず茶の魅力を正しく伝えるためのストーリーテリング翻訳
- 英語・韓国語への翻訳とネイティブチェック
- 使用方法・健康効果に関するブログコンテンツの作成支援
3. 海外向けブランディング支援
- 海外ユーザーに響くブランド名、商品名、ビジュアルトーンの設計
- SNSとの連携（Instagramショッピング連携／Pinterest展開）
- 韓国インフルエンサーによるギフトキャンペーン施策の設計・調整
実施後の変化
- リリース初月から韓国経由のアクセスが安定し、ギフト需要によるまとめ買い注文が増加
- Instagram投稿のシェア数増加により、指名検索がじわじわ増加傾向
- 英語版ブログ経由の流入で、健康志向ユーザーからの問い合わせが継続的に発生
ポイント：
国内では「和のテイスト」が魅力とされる一方で、海外では「自然・健康」「日本の伝統素材」として訴求。
単なる翻訳ではなく、「どう伝えるか」「どう売るか」に重点を置いた越境展開モデルとして位置付けています。
